Tältä näyttäisi Helsinki, jos ottaisimme kaikki kotimaisten kielten puhujat pois. Venäjä on ylivoimaisesti puhutuin vieras kielemme. Sitä käyttää Helsingissä äidinkielenään 18 246 ihmistä. Kartta näyttää kullakin alueella yleisimmän vieraan kielen.

Entä sitten pienemmät kieliryhmät? Kun otetaan pois puhutuin vieras kieli kustakin peruspiiristä, kartta näyttää tältä.

Kun kuoritaan kartalta myös toiseksi puhutuin vieras kieli, on Helsinki tämän näköinen.

Kun kartta esittää sitä, mitkä kielet ovat peruspiirien neljänneksi puhutuimpia vieraita kieliä, Helsinki näyttää tältä.

Helsingin kielten kirjo alkaa tulla esiin, kun kartta näyttää peruspiirien viidenneksi puhutuimmat vieraat kielet.